저자는 우리말 속의 프랑스어를 통해 그 말 속의 문화적 의미를 반추한다. 단순히 프랑스어 단어 뜻을 풀이한 것이 아니라 그 안에 담긴 프랑스의 에스프리를 우리 문화와 비교하며 돌아보려 했다.

언어란 문화를 손쉽게 접할 수 있는 창이다. 언어라는 창을 통하면 그 사회의 문화와 역사를 엿볼 수 있다. 프랑스에는 “두 가지 언어를 말할 수 있는 것은 두 문화를 아는 것”이라는 속담이 있다. 모르고 사용하면 그저 외래어일뿐이지만, 알고 사용하면 문화를 들여다보는 간편한 렌즈가 된다. (리더스북, 1만 3000원)