최재철 한국외대 명예교수, ‘일본 명단편선’ 완간 기념회 개최
최재철 한국외대 명예교수, ‘일본 명단편선’ 완간 기념회 개최
이 기사를 공유합니다

▲ ' 일본 명단편선'(전5권) 표지 이미지.

[한국대학신문 김홍근 기자] 최재철 한국외대 명예교수(일본언어문화학부)가 ‘일본 명단편선’ 전5권 완간 (지식을만드는지식)을 기념해 지난달 25일 한일비교문화연구소에서 역자 지인들과 함께 완간 기념회를 개최했다.

국내에서 일본문학 번역으로는 처음으로 주제별 전5권으로 편집된 ‘일본 명단편선’ 각 권별 구성 내용은 △제1권 ‘인생을 말하다’ △제2권 ‘재난을 만나다’ △제3권 ‘근대를 살다’ △제4권 ‘동물과 교감하다’ △제5권 ‘광기에 빠지다’ 등이다.

총 30명의 대표 작가의 67편의 대표 단편을 44명이 번역한 이 ‘일본 명단편선’ 전5권을 기획한 최재철 명예교수는 <편집위원의 말>에서 “독자들이 일본문학에 대한 편식에서 벗어나 근현대의 기본 흐름과 전체를 조망할 수 있는 체계적 작품 읽기를 지향해, 요즘의 독서 풍조에 보다 다양하고 새로운 방향을 제시하고자 했다는 점이 이번 기획의 주안”이라고 밝혔다.

최재철 명예교수는 “무엇보다도 국내의 일본문학 소개가 현대 몇몇 인기작가의 대중적 작품이나 추리소설류에 편중돼 있다는 사실에 책임을 통감하고, 우선 가장 기본적이고 우수한 일본근현대의 맛깔 나는 단편 명작을 다양하게 찾아, 전문가에 의한 번역과 적절한 작품해설 및 작가소개, 자상한 각주 등을 독자에게 제공할 필요성을 절감했다”고 말했다.

‘일본 명단편선’ 전5권의 각 단편 낱권 전67권도 곧 출판될 예정이다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 가톨릭대학교
  • 가천대학교
  • 건국대학교
  • 경동대학교
  • 경성대학교
  • 경희대학교
  • 국립금오공과대학교
  • 군산대학교
  • 계원예술대학교
  • 대구가톨릭대학
  • 덕성여자대학교
  • 동국대학교 경주캠퍼스
  • 동서대학교
  • 동양대학교
  • 명지대학교
  • 삼육대
  • 서울디지털대학
  • 서울여자대학교
  • 선문대학교
  • 순천향대학교
  • 숭실대학교
  • 여주대학
  • 영남이공대학
  • 울산과학대학
  • 인천대학교
  • 인천재능대학교
  • 인하공업전문대학교
  • 전북대학교
  • 청주대학교
  • 한국기술교육대학교
  • 한국대학교육협의회
  • 한국영상대학교
  • 한국외국어대학교
  • 한국전문대학교육협의회
  • 한국항공대학교
  • 한양대학교
  • 한양사이버대학교
  • 호원대학교
  • 세종대
  • 한서대
  • 울산대
  • 경희사이버대
  • 강원관광대
  • 삼육보건대
  • 서정대학교
  • 성덕대학교
  • 상명대학교
  • 배화여자대학교
  • 국제대학교
  • 조선이공대
  • 우송대
  • 송곡대
  • 아주대
  • 우송정보대학
  • 동서울대학교
  • 수원여자대학교
  • 연성대학교
  • 아주자동차대학
  • 세경대학교
  • 신성대학교
  • 동남보건대학교
  • 유한대
  • 동서울대
  • 우송정보대학
  • 건양대
  • 송곡대
  • 가톨릭대
  • 신성대
  • 수원여자대
  • 연성대
  • 아주자동차대
  • 세경대
  • 동남보건대
  • 연암대
  • 남서울대
  • 계명문화대
  • 수성대