[CHECK책] 달과 함께 한 용기와 소망
[CHECK책] 달과 함께 한 용기와 소망
이 기사를 공유합니다

카르메 솔레 벤드렐 지음 구광렬 옮김 《후안의 달》

[한국대학신문 조영은 기자] 구광렬 울산대 교수가 번역한 그림책 《후안의 달》이 나왔다. 저자 카르메 솔레 벤드렐의 자전적 이야기이도 한 이 책은 성장 소설로 1982년 카탈루냐어로 처음 출간됐다. 아이의 소망과 성장을 담은 이 책은 카탈루냐 삽화상 수상, 스페인 아동문학 베스트 100 선정 도서 등으로 주목을 받고 2015년엔 스펜인어로 재탄생하고 이번에 한글로도 번역됐다.

《후안의 달》에는 어부인 아빠가 밤에 고기를 잡으러 나가고 혼자 남은 주인공 후안이 나온다. 후안은 비록 깜깜한 밤 혼자 남았지만 밝게 빛나는 달 덕분에 무서워하지 않고 씩씩하게 지낸다. 하지만 어느 날 아빠의 배가 난파되면서 바다가 아빠의 건강까지 앗아가 버렸다.

아빠가 앓는 것을 보고 후안은 두려움에 쌓이지만 늘 함께 지내던 후안의 달이 찾아와 아빠의 건강을 찾으러 가자고 말한다. 달 덕분에 후안은 용기를 얻고 자신이 해야 할 일들을 찾기 시작한다.

저자도 어렸을 때 어머니가 결핵으로 심하게 앓다 돌아가셨다. 당시 생명이 꺼져가는 엄마의 모습을 보며 어린 자신이 느꼈던 불안함과 엄마를 치료하고 싶었던 그 마음을 생생하게 기억해내며 이 책을 펴냈다.

저자는 그저 어린 아이에게도 불행과 불안이 닥칠 수 있다는 것을 알려주려는 게 아니라 자신이 겪었던 그 상황을 똑같이 겪을 수 있는 아이들에게 어떻게 불행을 헤쳐 나가야 하는지, 어떤 용기가 필요한 지 알려주려고 한다.

한편 책 곳곳에 나타난 그림 상징들은 책의 전체적인 분위기를 이끌어준다. 벽에 걸린 엄마의 사진과 말린 꽃으로 후안이 가진 엄마에 대한 그리움을 표현하기도 하고 하늘에 떠 있는 달로 후안의 용기를 표현하기도 한다.

특히 후안에게 불안을 가져다주는 요소들이 많이 나온다. 날카로운 바위나 세찬 바람, 갈매기의 쉰 목소리, 거대한 문어 등은 후안을 위협하는 것처럼 묘사된다. 하지만 그 중 가장 위협적인 거대한 문어라도 후안의 용기인 달보다는 훨씬 작게 그려져 있다. 저자는 이를 통해 어떤 시련과 위협이라도 후안의 용기를 빼앗을 수 없다는 걸 표현하고 있다.

저자 카르메 솔레 벤드렐은 스페인 바르셀로나에서 태어나 700여 권의 그램책에 삽화를 그렸다. 유럽, 아시아 미대륙 등 세계 곳곳에서 그림책을 출간했으며 옥토고네 라 폰트 상, 크르 드 생 조르디 상, 카탈루냐 삽화상 등을 수상했다.

옮긴이 구광렬은 1986년 멕시코 문예지 ‘EI Punto'를 통해 등단한 후 30여 권의 문학 저서를 펴냈다. 주요 작품으로는 스페인어 시집 《El espéjo vacío》, 한국어 시집 《슬프다 할 뻔했다》, 소설 《반구대》, 산문집 《체 게바라의 홀쭉한 배낭》 등이 있다. 오월문학상, 스페인 대사상, 멕시코문인협회 특별상 등을 수상했다. (나무생각/1만2000원)


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 가천대학교
  • 건국대학교
  • 경동대학교
  • 경성대학교
  • 경희대학교
  • 국립금오공과대학교
  • 군산대학교
  • 계원예술대학교
  • 대구가톨릭대학
  • 덕성여자대학교
  • 동국대학교 경주캠퍼스
  • 동덕여자대학교
  • 동서대학교
  • 동양대학교
  • 명지대학교
  • 삼육대
  • 서울디지털대학
  • 서울여자대학교
  • 선문대학교
  • 숙명여대
  • 순천향대학교
  • 숭실대학교
  • 여주대학
  • 영남이공대학
  • 울산과학대학
  • 인천대학교
  • 인천재능대학교
  • 인하공업전문대학교
  • 전북대학교
  • 청주대학교
  • 한국기술교육대학교
  • 한국대학교육협의회
  • 한국영상대학교
  • 한국외국어대학교
  • 한국전문대학교육협의회
  • 한국항공대학교
  • 한양대학교
  • 한양사이버대학교
  • 호원대학교
  • 세종대
  • 한서대
  • 울산대
  • 경희사이버대
  • 강원관광대
  • 삼육보건대
  • 원광디지털대
  • 서정대학교
  • 성덕대학교
  • 상명대학교
  • 배화여자대학교
  • 국제대학교
  • 조선이공대
  • 우송대
  • 송곡대
  • 아주대
  • 우송정보대학
  • 동서울대학교
  • 수원여자대학교
  • 연성대학교
  • 아주자동차대학
  • 세경대학교
  • 신성대학교
  • 동남보건대학교
  • 유한대
  • 동서울대
  • 우송정보대학
  • 건양대
  • 송곡대
  • 가톨릭대
  • 신성대
  • 수원여자대
  • 연성대
  • 아주자동차대
  • 세경대
  • 동남보건대
  • 연암대
  • 남서울대
  • 계명문화대
  • 수성대