한국외대, ‘특수외국어 인명 및 지명의 한국어 표기법’ 연구 수행
한국외대, ‘특수외국어 인명 및 지명의 한국어 표기법’ 연구 수행
이 기사를 공유합니다

세종학당 해외 파견 교원 대상 교육 프로그램 운영
(사진)세종학당 폴란드 파견 교원 교육1
세종학당 폴란드 파견 교원 교육

[한국대학신문 조영은 기자] 한국외국어대학교(총장 김인철) 특수외국어교육진흥원(원장 고태진)은 한글날을 맞아 교육부 국립국제교육원의 지원으로 ‘특수외국어 인명 및 지명의 한국어 표기법 연구’를 수행했다고 밝혔다.

특수외국어 사용 국가의 고유한 인명과 지명을 한국어로 올바르게 정보화할 수 있는 표기법을 제안하는 것을 골자로 한 이번 연구에는 몽골어·우즈베크어·이란어·말레이시아어·터키어·태국어·포르투갈어·폴란드어·헝가리어·힌디어 등 10개 언어가 참여했다. 특히 몽골어·우즈베크어·이란어·터키어·힌디어 등 아직 표준화된 표기법이 발표되지 않은 언어의 경우 이번 연구를 통해 향후 표준화된 표기법의 정착에 기여할 전망이다.

국내 기업의 신흥시장 진출, 전략적 자원외교 및 공공외교 대상의 확산 추세에 힘입어 특수외국어의 가치와 중요성은 나날이 높아지고 있으며, 21세기 초연결 시대에 협력 국가에 대한 올바른 정보의 정리 및 기록은 한 나라의 정보화 능력을 평가하는 핵심 지표라는 점에서 이번 연구의 의미는 남다르다.

한국외대 특수외국어교육진흥원은 각 언어별로 기존의 외래어 표기 세칙과 관용 표기 등을 살피면서 현지어 발음에 가까운 표기를 제안했다. 연구성과물은 향후 정부·언론 외래어 심의 공동위원회의 감수를 거친 뒤 국립국어원에 제공할 예정이다.

한편 한국외대 특수외국어교육진흥원은 세종학당과 MOU를 맺고 특수외국어 사용 국가로 파견되는 교원들을 대상으로 상호문화주의적 교육역량 제고를 위한 특별 교육과정도 운영 중이다. 최근에는 몽골·인도·인도네시아·폴란드·우즈베키스탄·이란으로 파견 예정인 한국어 교원 19명을 대상으로 시범 교육을 실시했다. 이 과정은 파견국과 관련된 기본적인 소양과 예절은 물론, 현지어 표현까지 집중적으로 익힐 수 있도록 설계됐다.

폴란드 아담 미츠키에비츠 대학교로 파견 예정인 은유정 교원은 ”실생활에 도움이 되면서 학습자들과 상호작용하는 데에도 긍정적인 영향을 줘 파견 교원에게 있어 기초 현지어 습득은 필수적”이라며 ”언어는 물론이고 폴란드의 현황이나 문화에 대해 전문가로부터 배울 수 있어 정말 유익했다”는 후기를 남겼다.

고태진 특수외국어교육진흥원 원장은 “한글날을 맞아 기획한 이번 사업들이 ‘국가전략언어’로 불리는 특수외국어권 국가들과의 협력 관계를 굳건히 다지고, 현지에서의 한국어 보급 및 확산에 널리 기여할 수 있기를 희망한다”고 밝혔다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 송곡대
  • 충북보건과학대
  • 가천대학교
  • 건국대학교
  • 경동대학교
  • 경북대학교
  • 경희대학교
  • 국립금오공과대학교
  • 군산대학교
  • 계원예술대학교
  • 한양여자대학교
  • 대구가톨릭대학
  • 대림대학교
  • 덕성여자대학교
  • 동국대학교 경주캠퍼스
  • 동서대학교
  • 동양대학교
  • 동원과학기술대
  • 명지대학교
  • 삼육대
  • 서울디지털대학
  • 서울여자대학교
  • 선문대학교
  • 순천향대학교
  • 숭실대학교
  • 여주대학
  • 영남이공대학
  • 울산과학대학
  • 인천대학교
  • 인천재능대학교
  • 인하공업전문대학교
  • 전북대학교
  • 청주대학교
  • 한국기술교육대학교
  • 한국대학교육협의회
  • 한국영상대학교
  • 한국외국어대학교
  • 한국전문대학교육협의회
  • 한국항공대학교
  • 한양대학교
  • 한양사이버대학교
  • 호산대학교
  • 호원대학교
  • 세종대
  • 한서대
  • 울산대
  • 경희사이버대
  • 강원관광대
  • 삼육보건대
  • 서정대학교
  • 상명대학교
  • 국제대학교
  • 조선이공대
  • 우송대
  • 아주대
  • 우송정보대학
  • 동서울대학교
  • 수원여자대학교
  • 연성대학교
  • 아주자동차대학
  • 신성대학교
  • 동남보건대학교
  • 유한대
  • 동서울대
  • 우송정보대학
  • 가톨릭대
  • 신성대
  • 수원여자대
  • 연성대
  • 아주자동차대
  • 세경대
  • 동남보건대
  • 연암대
  • 남서울대
  • 계명문화대
  • 수성대
  • 단국대
  • 오산대
  • 대동대학교
  • 용인송담대학교
  • 동강대학교
  • 동원과학기술대학교
  • 연암공과대