[한국대학신문 조영은 기자] 광운대(총장 유지수)와 성신여대(총장 양보경) 영어영문학과와 9일 광운대 80주년기념관에서 개최했던 ‘2018 인공지능 기계번역능력 경시대회’ 시상식을 22일 개최했다고 밝혔다.
수도권대학특성화(CK-II)사업 일환으로 열린 이 대회는 각 대학 영어영문학과 학생 40명이 2인 1팀으로 나눠 협동번역(cooperative translation)을 하는 것으로, 주어진 90분 동안 한국어 원문과 영어 원문 각각 1페이지 분량을 서버에서 내려받아 ㈜에버트란이 자체 개발한 번역 플랫폼 VisualTranTM으로 번역, 교정 후 완성된 번역물을 다시 서버에 탑재해 제출하는 방식으로 진행됐다.
2주간의 심사를 거쳐 평가한 결과 수상자는 광운대 박재연·조수빈 팀, 성신여대 천주영·최윤정 팀으로 각각 ㈜에버트란에서 수여하는 ‘에버트란 최우수상’과 상금 30만 원을 수상했다.
임승표 한국번역가협회 회장은 “학생들이 협업해 번역프로그램을 사용하며 빠른 속도로 결과물을 산출하는 것을 보니 미래형 번역가와 번역산업의 일면을 엿보는 것 같다”며 “미래의 번역산업에서는 번역능력 및 생산성 향상을 위해 이러한 번역 테크놀로지를 잘 활용하는 것이 중요한 이슈로 떠오를 것”이라고 말했다.
수상한 박재연씨는 “친구와 함께 상의하며 번역한다는 것이 신기하면서도 재미있었다”며 “이번 대회를 통해 미래의 번역에 대해 경험해볼 수 있어 좋았다”고 소감을 밝혔다.
이일재 광운대 교수는 “이번 대회는 단순히 번역 실력을 겨루는 대회가 아니라 4차 산업혁명 시대를 맞아 대학과 산업체, 기관이 번역과 같은 언어 산업에서 활동하게 될 특화된 전문적 인재를 양성해야 한다는 공동의 목적을 향해 나아가는 초입 과정”이라며 “향후에도 인공지능(AI) 기계번역능력 경시대회를 지속적으로 개최해 번역평가방법 및 번역품질관리 연구에 도움이 될 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.
