책을 읽는 포인트는 이미 수작으로 인정받은 원작을 어떻게 바꿔내느냐에 있다. 작가는 스크린에서는 공백으로 남았던 부분을 자신만의 화법으로 이야기를 다시 썼다. 영화의 매력과는 또 다른 독특한 기법, 이를테면 ‘다중 일인칭 시점’으로 재구성함에 따라 모든 등장인물을 주인공으로 만든 것이다.

원작 영화나 뮤지컬을 보지 않더라도 책을 읽는 데는 문제가 없다. 80년대 초반 영국 탄광촌을 배경으로 한 대처리즘과 노동운동이라는 시대적 상황을 굳이 몰라도 된다. 빈곤층의 한 소년이 주위의 편견을 이겨내고 자신만의 꿈을 찾아가는 성장과정 자체가 모든 독자들에게 잔잔하면서도 큰 울림을 전하기 때문이다. (프로메테우스출판사, 1만2000원)